miércoles

Otro idioma


Aquí va un diálogo totalmente inventado por mí pero que puede suceder en cualquier momento y en cualquier ciudad, del sur y del norte...Abajo os pongo la traducción, por si no entendéis algunas palabras.
-Ompare!!!!Qué de tiempo zin verte, pisha...
-Quillo!!!Cago en los muertos, coones. ¿Ande tá metío tío?¿Tienes currelo?
-¿Mi éste?Qué currelo ni qué currelo,ompare. Yo estoy cobrando el paro.Manteca,manteca...
-Po mi cuñao está buscando gente pa la obra.
-¿Tús tás chalao o ta fumao algo? Zi cobro el paro y tó ¿pa qué voy a currar pisha?
-Pos yo estoy de baja.
-Pos ya lleva tiempo ¿no?.Mi mare se encontró a tu parienta y le dijo haze cinco meses que tú estabas de baja.
-Mira, es que cada vez que me agasho se me entra un dolor aquí que me queo tiezo y tó.
-Po zabe que te digo, que tú de baja hazta que te llame el tribunal. Coones zi eztás liziao no te vaya a matar a trabajar. Quillo, amos a tomarnos unas zervezita, que ezo lo cura tó.
-Ezo ez lo mejó que hay. Anda que no...


-Compadre!!!!Qué de tiempo sin verte,machote.
-Muchacho.Me cago en los muertos, cojones. ¿Dónde estás metido hombre? ¿Tienes trabajo?
-¿Mira éste? Qué trabajo ni qué trabajo, compadre. Yo estoy cobrando el paro.Dinero,dinero...
-Pues mi cuñado está buscando gente para la obra.
-¿Tú estas loco o te has fumado algo?Si cobro el paro y todo ¿para qué voy a trabajar,machote?
-Pues yo estoy de baja.
-Pues ya llevas tiempo ¿no? Mi madre se encontró a tu esposa y le dijo hace cinco meses que tú estabas de baja.
-Mira, es que cada vez que me agacho me entra un dolor aquí que me quedo rígido y todo.
-Pues sabes qué te digo, que tú estés de baja hasta que te llame el tribunal.Cojones si estás lesionado no te vayas a matar trabajando. Muchacho, vamos a tomarnos unas cervecitas, que eso lo cura todo.
-Eso es lo mejor que hay. Lo que yo te diga...
Foto del flick, cuyo autor es:Opimuro.

20 comentarios:

Veca dijo...

Jajaja. Si señora, puede ser un diálogo que se dé bastante a menudo.

Cat's dijo...

jua jua jua....me suena eso, de tanto en tanto por aqui, me parto "quilla"

Chimeneaverde dijo...

Jeje hoy he estado explicando en clase la comunicación oral y les he puesto ejemplos de acentos muy cerrados (andaluces, catalanes, etc) que dificultad la comunicación. El tuyo es un buen ejemplo!

Lety dijo...

ajjaaja aiii ese lo ten�a yo! y tambi�n el carn� de cabezudo jaja

un besoo!!

Cris dijo...

je je je je je que aunque sea inventado te ha quedado muy auténtico... que bueno... je je je

Chasky dijo...

Hacen muy bien en no currar aunque habría un problema muy gordo si todos hiciéramos lo mismo.

Lo mejor sería que curraramos todos pero sin pasarnos, sólo unas horitas al día y no todo el día como estamos algunos.

jose carlos dijo...

Jajaja. Muy bueno. Un beso Agata.

Denise dijo...

Jijiji... lo de pisha me hace "musha grasia", en Costa Rica es una palabrilla medio mal vista, ejeje

MARISA dijo...

killa, yo soy de aquí abaho, onde tenemo fama de currá poco y de viví musho... po yo esho mis 8h.. (mis 8 de la mañana y mis 8 de la tarde) y aprovesho pa desí que no me gusta que seamo siempre los grasiosos y los vagos, que las "chachas" de la tele nunca son catalana ni valensiana ni de burgo.. siempre andalusa... pue va a sé que nó, que también somo alguna lisensiá... de cualquié forma... tenemo musho arte, eso sí.. besitos ;)

Leuma dijo...

Menos mal que lo has traducido!!:XDD, el diálogo es muy real por el contenido y por el lenguaje utilizado, :), un beso

Alfonso dijo...

Soy andaluz y jerezano y a mucha honra. Ceceamos. ¿ Y sabéis la peor frase que nos podéis hacer decir a nosotros? Ésta: 'Saca el saco al sol para que se seque' o lo que es lo mismo: Zaca er zaco ar zó pa que ce ceque. jjjj No encontraréis un jerezano/a que pueda pronunciarlo con las eses. jjj

Po ezo mizmo :-P

Agata dijo...

DENISE:aquí esa palabra,aunque hay gente que la usa coloquialmente,también está mal vista.
MARISA:estoy de acuerdo contigo.Y tenemos el arte de reirnos de nuestra propia sombra.Un beso,guapa.
ALFONSO:quillo,que no soy capaz de decir esa frase sin que salte una zeta...

* dijo...

YO LE AÑADIRIA ESTO JIJIJIJIJI:
http://es.youtube.com/watch?v=wJgr_mwcR1g

UN BESAZOOO!

Marta

Agata dijo...

MARTA:muy bueno.Estos son de Jerez.Ya lo habíamos disfrutado y me he vuelto a morir de la rizzzaa...Otro beso.

* dijo...

ENTONCES CONOCES A ESTE TIO????:
http://es.youtube.com/watch?v=kBpaZdJrSd0
Por que yo lo he ido a ver y casi me me muero de la risa....
jjijiji....
UN BESAZO!

Marta

* dijo...

Antonio Reguera y Agustina

ES BUENISIMOOOOOOOOO!
Yo casi me muero cuando lo fui a ver....jijijii...
Sabes lo que no es poder ya ni respirar de la risa...pues es este tio.

Un besicoooo

Marta

Auxi González dijo...

Hola!

Estoy visitando a todos los amigos para deciros que estaré una temporada sin conexión.

Quizá no vuelva por estos lares hasta enero. De todas formas, intentaré haceros una visita cuando las circunstancias me lo permita.

Besotes.

Sol dijo...

Pasé a dejarte un saludo Agata. Y un abrazo.

Ciao!

Angie dijo...

yo conozco algun caso verídico como el que has narrado tú... La gente que es mu pícara... jajaja!

Maye dijo...

jajaja eso en mi país ocurre de forma exacta e idéntica. Ágata aprovecho este espacio para felicitarte una vez más por lo fructífero de tu blog tú con tus entradas siempre originales y siempre acá pues renovando. Se te aprecia corazón, un abrazo Mayela
PD Visitame joder me tienes abandonada